Skip to content

draft

The Thirsty Island / 渇いた島

Overview / 概要

The Thirsty Island sub-project of the Sagishima Data Project is the Foundation's standing investigation into the island's hydrology, agriculture, and slope vulnerability. The framing question: now that the hydrology has shifted from self-sufficient to imported, and the population the imported system was sized for has contracted by ~84%, what is the right way to use the water available, and what follows from letting formerly cultivated land lapse into shallow-rooted reforestation?

佐木島データ・プロジェクトのサブプロジェクトである渇いた島は、島の水文・農業・斜面の脆弱性に対する財団の恒常的な調査である。問いの枠組みはこうだ。水のあり方が自給から移入へと移り、その移入システムが想定していた人口が約84%減少した今、利用できる水をどう使うのが正しいのか。そして、かつて耕作されていた土地を浅い根の再造林へと委ねることから何が生じるのか。

What we know / わかっていること

  • The work integrates municipal water-system data, historical agricultural records, hydrodynamic modeling, and an effort to fold residents' local knowledge into the same model. この取り組みは、自治体の水道システムのデータ、歴史的な農業の記録、流体力学的モデリング、そして住民の地域知を同じモデルへ織り込もうとする努力を統合する。
  • Certain Measures (Bryan Ortega-Welch's design firm) contributes the visualization platform, adapted from prior work on the US Southwest (see The Digital Twin). Certain Measures（ブライアン・オルテガ＝ウェルチのデザイン事務所）が可視化プラットフォームを提供しており、これはアメリカ南西部での以前の取り組みを応用したものである（デジタルツインを参照）。
  • It is the project that most directly says what kind of place Sagishima will be in fifty years, and what the Foundation's contribution to that future might be. これは、佐木島が五十年後にどのような場所になるか、そしてその未来への財団の貢献がどのようなものでありうるかを、最も直接的に語るプロジェクトである。

Open questions / 未解決の問い

  • The model is in progress; conclusions are not yet drawn. See open questions (item 6). モデルは進行中であり、結論はまだ出ていない。未解決の問い（項目6）を参照。

Sources / 出典

  • Sagishima Data Project page; Foundation Welcome. See bibliography. 佐木島データ・プロジェクトのページ、財団のウェルカム資料。参考文献を参照。