さぎしま讃歌 — Part 6

Verbatim bilingual transcription from the book's own Japanese and English text files. The English is the book's own translation: faithful for prose, but proper nouns/place-names are machine-mangled and must NOT be trusted for spelling (see _meta/open-questions.md). Japanese is authoritative.

日本語 (original / authoritative)

p.46

1. 藻抜き

さぎしまは、古くは、よく木が茂っていたと言われていますが、 耕地が少なく開墾され、また、塩田が開発されて以来、塩を焼く ために山の木々が切られたりして、はげ山になったと言われてい ます。

地肌は花崗岩とその崩壊土で、雨が降れば山肌は土砂の流失 が著しい状態でした。

当時の栽培作物は、麦・さつまいも・除虫菊・かみのりといった もので山肌の土砂の流失は大きな問題でした。

施肥に合わせて、土砂の流失を少なくしていくことは大きな 課題でした。

そのため、稲わら・麦わら・除虫菊のくき、さつまいものくき、さらに、山に生えている草を刈り取り牛に踏ませて糞尿を混ぜ、 それを腐らせて肥料にしたり、さらに、海の藻を採って利用して きました。

人々は「もぬき」といって、夏の暑い盛りに、海に小舟を出し、 海の中に背丈の三倍もある長さの藻バシ(二本の竹)を海中に突 っ込み藻をはさみ、それをねじりながら藻を引き抜き採っていました。

藻抜き

p.47

島の周りだけの藻では足りず、東は松永湾まで、西は忠海の沖合いまで藻を採りに出かけたといわれています。

忠海方面に行く時は、舟に食料・薪などを積み込んで出かけ10日間位泊まり込んで採った時期もあったと言われています。 そして、採った藻はそこの浜に干し、乾燥させてから持ち帰ったと言われています。

藻を採るには許可がいり、行く先々で許可をもらい採藻料を 払っていたとのことです。

一組が20~50舟の船団で出かけていたとも言われています。 さぎしま周辺で採った藻の乾燥は、海岸をはじめ学校の運動 場・道路など人の歩けるだけの道巾を残して全面に干されてい ました。

昭和35年頃から、栽培作物や農業経営の仕方が変わり、また化学肥料の普及等により「藻抜き」はされなくなりました。

藻の陸あげ

p.48

藻の陸あげ

道に干された藻 佐木

p.49

藻抜きに使われた舟 (須ノ上土廣神社前の入り江)

p.50

藻抜きに使われた舟(向田農協の入り江)

藻抜きに使われた舟(佐木農協の入り江)

p.51

たで舟

9.たで舟(舟の管理)

木造舟の舟底には、藻やカキ殻や虫がつきやすく、 特に舟底につく虫は舟板へ穴をあけるため油断のできないものでした。

これらを防ぐために、舟底に燃えやすい小枝をし き、それを燃やして舟底を焼き、藻やカキ殻や虫を退 治ていました。

これを「舟をたてる」といい、「たで舟」といっていまし た。木造舟にとって「たで舟」は舟の管理に欠かせないものでした。

現在は、木造舟はなくなり、合成樹脂の船に変わって きたため、舟底に穴があくことはなくなりましたが、藻 の付着やカキ殻の付着を防ぐために、ペンキの塗布や 防腐剤の塗布により、舟の管理がなされています。

「たで舟」はされなくなりました。

p.52

1. グロ

はげ山の畑で一番恐ろしいのは、地肌を雨にうたれることです。雨による土砂流亡を防 ぎ、作物をつくるためには、農作物の茎、海草 の藻が大変有効で、これらは、保水力があり、 肥料になりました。

そのため、稲藁、麦藁、豆類の茎、除虫菊の 茎、薩摩芋の蔓、海草の藻、さらに牛の糞(だ や)を集め、積み重ねて蓄え、必要に応じて畑に施していました。

れています。

この積み重ねて蓄えたものが「グロ」と云われています。

田んぼの少ないさぎしまでは、三原まで稲藁を買いに行っていました。高さ7尺のグロー本が一反分であったと云われ、畑7・8反耕作 の農家では、2・3反分の稲藁を買っていたと云われます。

高く積み上げられるグロは、真ん中に支柱をたて、安定をはかると共に積み上げたグロの頂上から雨水が入らないように支柱を中心に山形にわらを並べ、その上から縄を下ろし先におもりをつけ、風雨に耐えられるように作られていた。

p.53

須ノ上 黒浜 麦・稲わらのグロ

麦・稲わらのグロ(左) きくがらのグロ (中) もばグロ (右)

向田小学校西側土手のぐろ場に並ぶわらグロ

English (book's own translation — prose reliable, proper nouns NOT)

p.46

1. removing algae

Sagishima is said to have been thickly wooded in the past, but after the development of salt fields, trees were cut down to burn salt and the land was cultivated, resulting in a barren mountain.

The surface of the land was composed of granite and collapsed soil, and when it rained, the mountain surface was subject to significant soil erosion.

At that time, wheat, sweet potatoes, pyrethrum, and kaminori were the main crops cultivated, so soil erosion on the mountain surface was a major problem.

It was a major issue to reduce soil erosion in conjunction with fertilizer application.

For this reason, rice straw, wheat straw, pyrethrum, and sweet potatoes were used, and grass growing on the mountains was cut and mixed with manure by having cattle trample on it, which was then left to decompose and used as fertilizer.

In the heat of summer, people would take a small boat out to sea, plunge a bamboo pole (two bamboos) three times as long as they were tall into the water, clasp the seaweed, and twist the pole to pull out the seaweed for harvesting.

pulling out algae by twisting it

p.47

It is said that the seaweed around the island was not enough, so they went to Matsunaga Bay in the east and to the offshore of Chukai in the west to gather seaweed.

When going to the Chukai area, it is said that there was a time when they loaded food, firewood, etc. onto a boat and went out to collect seaweed, staying there for about 10 days. The seaweed was then dried on the beach and brought back home after being dried.

Permission was required to collect algae, and people paid a fee to obtain permission wherever they went.

It is said that each group went out with a fleet of 20 to 50 boats. The seaweed collected in the Sagishima area was dried on the beach, school playgrounds, and roads, leaving a path wide enough for people to walk on.

Around 1960, the "seaweed removal" method was discontinued due to changes in cultivated crops and agricultural management methods, as well as the spread of chemical fertilizers.

Algae Landing

p.48

Dried Algae

Algae dried on the road Saki

p.49

Boat used to remove algae (inlet in front of Sunokami Dohiro Shrine)

p.50

Boat used to remove algae (cove in Mukoda Nokyo)

Boat used to remove seaweed (Saki Nokyo cove)

p.51

Tade-boat

1. Tade-boat (boat management)

The bottoms of wooden boats were prone to algae, oyster shells, and insects.

To prevent these problems, they would place flammable twigs on the bottom of the boat and burn them to burn the bottom to get rid of the algae, oyster shells, and insects.

This was called "tateboating," or "tadeboating. For wooden boats, "tade-bune" was indispensable for boat management.

Today, wooden boats have been replaced by synthetic resin boats, which no longer have holes in the bottom, but are still maintained by applying paint and preservatives to prevent algae and oyster shells from sticking to them.

The "tade-boat" is no longer used.

p.52

1. gros

The most frightening thing about bald fields is getting rained on. To prevent soil erosion by rain and to grow crops, stalks of crops and seaweeds were very effective, as they retained water and served as fertilizer.

Rice straw, wheat straw, bean stalks, pyrethrum stems, sweet potato vines, sea grass algae, and cow dung were collected, accumulated, and applied to the fields as needed.

The "guzheng" is a kind of "guzheng" that is a kind of "guzheng.

These piled up and stored items are called "guro.

In Sagishi, where rice fields are scarce, people used to go to Mihara to buy rice straw. It is said that a seven-foot-high grove was enough for one field, and a farmer who cultivated seven or eight fields would buy two or three groves' worth of rice straw.

The straw was then laid out in a mountainous pattern around the posts to prevent rainwater from entering the top of the pile, and a rope was then hung from the top and a weight was attached to the end of the rope to withstand the wind and rain.

p.53

Sunokami, Kurohama, barley and rice straw gros

Guro of barley and rice straw (left) Guro of rice straw (middle) Guro of moba (right)

Straw guro lined up in the guro field on the bank west of Mukoda Elementary School