さぎしま讃歌 — Part 19

Verbatim bilingual transcription from the book's own Japanese and English text files. The English is the book's own translation: faithful for prose, but proper nouns/place-names are machine-mangled and must NOT be trusted for spelling (see _meta/open-questions.md). Japanese is authoritative.

日本語 (original / authoritative)

p. 174

1. 現在(平成)のさぎしま

戦後、農業経営の変革と社会情勢の変化の中で、農業経営も手作業から機械の活用へと変っていき、農産物は麦・さつまいも・除虫菊から柑橘・蔬菜類の栽培へと移り、同時に、現金収入を求めて、企業への就職を求める者が多くなりました。

農業は、専業農業から兼業農業に移り、近隣の瀬戸田・因島・三原などの企業に就労するものが多くなり、農業離れに拍車がかかり、島を離れて企業への勤めに専念する者が多くなりました。

特に、生活の不便さも合わさって、若者の島離れにより、少子・高齢化が進み、山の畑は段々と作られなくなり、同時に空家も見られるようになりました。

島の人口は年々急速に減少し、幼稚園児・小学児童数も激減しています。

平成7年には、島内3校の幼・小学校は併合となり、新しく鷺浦幼・小学校が新設され、島内の幼・小学校は一校のみとなりました。

その後も少子化は進み、鷺浦中学校も平成20年、第二中学校に統合され、鷺浦の中学生は海を渡って通学するようになりました。

p. 175

三原市立鷺浦小学校

平成20年、鷺浦中学校は閉校となり、 平成22年より鷺浦幼稚園・小学校が移転した。

p. 176

現在（平成）のさぎしま　姿を変えた山々

須ノ上 丸山(まるくやま)

ハウス栽培がすすみ、 農業形態の変わった現在、 高齢化とともに山の畑は作られなくなった。

土砂流失で悩んだ姿は何処にも見られない。

向田 塔ノ峰から東方を望む

p. 177

佐木 火山(ひやま)

現在、木々の繁茂する佐木の火山も以前は雨が降れば土砂の流失する” はげ 山”でした。昭和 25 年、エロウジョン(土壌浸食流失) 砂防工事が計画され、工事 が最初に行われたのがこの山でした。

火山山頂には、「エロウジョン防止発祥の地」としての記念碑が建設された。

小佐木島遠望

p. 178

現在(平成)の さぎしま

ビニルハウス栽培に変わった農業

昭和30年、みかん栽培が導入された頃から、科学技術や経済の変動により、農業も兼業化へ進み、農産物や農作業の形態も徐々に変わってきました。

特に、昭和46年から始まった水田転換特別対策事業により水田が埋立てられ、農業形態は一変し、従来の農産物から換金性のよい、トマト・エンドウ・メロン・スイカ・ワケギなどの野菜類がビニルハウスで栽培されるようになりました。

昭和50年、ハウス栽培の本格的導入がなされ、野菜が年中計画的に作られるようになったため農閑期もなくなりました。

現在、鷺浦は、須ノ上を中心に、ワケギ栽培が盛んで一大生産地になっています。

現在の須ノ上地域のビニルハウス

p. 179

ビニルが外されているハウス。 ワケギが一面に植えられている。

須ノ上の農業　昭和 62 年の作物別面積

温州みかん：30 ha

ワケギ ：6

キヌサヤエンドウ ：4

馬鈴薯： 6

メロン ：3

キュウリ ：0.7

スイカ ：5.3

トマト ：0.08

カボチャ ：0.5

インゲン ：0.6

現在の須ノ上の主な農産物

：ワケギ 、メロン 、柑橘、スイカ

ワケギ栽培

ハウスでのメロン栽培

p. 180

現在(平成)のさぎしま

果樹栽培

平成2年(1990)、 農家戸数 314 戸

①専業農家　89戸

②兼業農家　225戸

③果樹栽培農家　308戸

昭和30年頃から栽培されるようになったみかんは、減反をしながらも多くの柑橘類が植えられてきました。

現在、柑橘類は、

普通温州 極早生温州 早生温州 晩生温州 ぽんかん 清見 新甘夏 八朔 紅八朔 はるみ デコポン レモンはれひめ ネーブルカン　ばんぺい あんせい柑南津海 はるかいしじ 大津4号

など多くの種類が栽培されています。

収穫を目前に、 撓 (たわわ)に実ったあんせい柑 (左)と温州みかん(右)

p.181

現在(平成)の さぎしま 機械化された農業

耕作には、トラクターや耕運機などが使われている

English (book's own translation — prose reliable, proper nouns NOT)

p. 174

1. Sagishima in the Present (Heisei Era)

In the postwar period, agricultural management changed from manual labor to the use of machinery, and agricultural products shifted from wheat, sweet potatoes, and pyrethrum to the cultivation of citrus fruits and vegetables.

Farming shifted from a full-time occupation to a part-time occupation, and many people began to work for companies in nearby Setoda, Innoshima, and Mihara, spurring a shift away from farming.

In particular, combined with the inconvenience of living on the island, the departure of young people from the island has resulted in a declining birthrate and an aging population, and the fields in the mountains are gradually being abandoned, and at the same time, empty houses are being seen.

The island's population has been rapidly declining year by year, and the number of kindergarten and elementary school children has also plummeted.

In 1995, the three kindergarten and elementary schools on the island were combined and a new Saginoura kindergarten and elementary school was established, leaving only one kindergarten and one elementary school on the island.

The birthrate continued to decline, and in 2008, Saginoura Junior High School was merged with Daini Junior High School, and Saginoura junior high school students now commute to school across the sea.

p. 175

Saginoura Elementary School

In 2008, Saginoura Junior High School was closed, and Saginoura Kindergarten and Elementary School moved to the new location in 2010.

p. 176

Sagisima in the present (Heisei era) Mountains that have changed their shape

Sunokami Marukuyama

With the aging of the population, the mountain fields are no longer being farmed, as greenhouse cultivation has progressed and the agricultural system has changed.

The mountains are no longer plagued by landslides.

Mukoda, looking east from Pagoda Peak

p. 177

Saki Volcano

Saki Volcano, now thickly wooded, used to be a "bald mountain" that washed away earth and sand when it rained. In 1950, erosion control work was planned and this mountain was the first to be constructed.

A monument was erected at the summit of the volcano as "the birthplace of erosion prevention.

Distant view of Kosaki Island

p. 178

Sagishima in the present (Heisei era)

Agriculture changed to vinyl house cultivation

Since the introduction of mandarin orange cultivation in 1955, changes in science, technology, and the economy have led to a shift to dual-use agriculture, and agricultural products and forms of farming have gradually changed.

In particular, the reclamation of rice paddies under a special paddy field conversion project that began in 1971 completely changed the form of agriculture, and vegetables such as tomatoes, peas, melons, watermelons, and leeks, which had a high cash value, began to be grown in greenhouses instead of conventional agricultural products.

In 1975, greenhouse cultivation was introduced in earnest, and vegetables were systematically grown throughout the year, thus eliminating the off-season.

Currently, Saginoura is a major production area, centering on Sunokami, where wild leek cultivation is flourishing.

Vinyl greenhouses in the Sunokami area today

p. 179

A greenhouse with the vinyl removed. Rourdish leeks are planted all over the area.

Agriculture in Sunokami Area in 1987

Unshu mandarins: 30 ha

Wakegi: 6 ha

Peas: 4 ha

Potatoes ： 6

Melon ：3

Cucumbers : 0.7

Watermelon ： 5.3

Tomato ： 0.08

Squash ： 0.5

Green beans ：0.6

Current major agricultural products in Sunokami

Wakaegi, melons, citrus fruits, watermelons

Allium wakegi cultivation

Melon cultivation in greenhouses

p. 180

Sagishima in the present (Heisei era)

Fruit cultivation

In 1990, the number of farm households was 314

(1) Full-time farmers: 89

(2) Concurrent farmers: 225

(3) Fruit tree growers: 308 households

Mandarin oranges have been cultivated since around 1955, and many citrus varieties have been planted despite the reduction in acreage.

Currently, citrus are,

Regular Onshu, very early Onshu, early Onshu, late Onshu, Ponkan, Kiyomi, new sweet summer, Hassaku, Red Hassaku, Harumi, Decopon, Lemon Harehime, Navel Kan, Banpei, Anseikan, Nanzuumi, Harukaishiji, Otsu No. 4

Many varieties of citrus are grown here.

Anseikan (left) and Onshu mikan (right) in full bloom just before harvest.

p.181

Sagishima in the present (Heisei era) Mechanized agriculture

Tractors and tillers are used for cultivation.