さぎしま讃歌 — Part 12

Verbatim bilingual transcription from the book's own Japanese and English text files. The English is the book's own translation: faithful for prose, but proper nouns/place-names are machine-mangled and must NOT be trusted for spelling (see _meta/open-questions.md). Japanese is authoritative.

日本語 (original / authoritative)

p.107

佐木島・小佐木島土地利用図

昭和45年(1970) 水田があった頃

水田

畑

ミカン畑

山

塩田

昭和45年(1970) 頃、 の土地利用図

昭和30年(1955) 頃までは、ミカン山は畑であった。

昭和49年(1974)、 水田転換事業により、 水田はなくなった。

p.106

29.水田転換特別対策事業

水田が畑地に変わった

水田転換特別対策事業

昭和46年より行われた「政府の水田転換特別対 策事業」により、昭和44年3月、佐木島の水田は埋

立てられ、畑地に変わり水田はなくなりました。

畑地になった水田の面積

碑文

当地域の低湿地は古くから水田として利用されてきたが土地の生産性を高めるために畑地に転換し併せて農道、排水路、排水ポンプ施設等を整備して土地基盤の近代化を計った。このことにより、農家経済の安定をはかる支柱となり離島農業の光明になったことは県市当局はもとより鷺浦町島民各位のご理解とご協力のたまものであります。ここに記念碑を建立し完成を祝します。

鷺浦町土地改良区 理事長 　田中信一

理 事

p.108

水田の見える風景(佐木)

昭和17年(1942) 頃の佐木

p.109

安楽寺 5代住職 宥信忍長 宝暦年中(1751~64) 佐木の干拓を興し、水田をつくり農業振興に貢献された。

昭和49年、水田転換特別対策事業により、佐木の水田は畑地になった。

p.110

水田の見える風景(佐木)

昭和17年(1942) 頃　寺山から佐木地域眺望

昭和49年、水田転換特別対策事業により、 佐木の水田は畑地になった。

p.111

写真に見られる小浦八幡宮の建立場所は、当初、 向井家の所有する小島で、一帯は遠浅の海でしたが、 安楽寺6代住職、有意忍山が 20 年かかって干拓を成し、文政9年(1826)、 槙が坪新田を完成させた。

p.112

水田の見える風景(向田)

昭和49年、水田転換特別対策事業により、 向田の水田は畑地になった。

p.113

昭和17年頃の向田　献穀田の田植え

p.114

水田の見える風景(須ノ上)

p.115

昭和10年代の須ノ上(サンク山よりの眺望)

須ノ上の新開

須ノ上川の川口は、潮が引けば砂浜になる 遠浅の海辺でしたが、この砂浜が、天保の頃、干拓によって陸地になっています。

川より南側は中新開、郷新開と分けて名が付けられています。これらの新開は、同時期に干拓されたものではないと思われます。 現在の集会所の前を南北に通っている道 は、以前は小さな道で「中土手」と呼ばれ、こ の道を境に西側は東側より一段高くなって おり、中新開と呼ばれていました。

この中新開より東の海側が郷新開と呼ば れ、どちらも水田と畑になっていましたが、平地の少ない須ノ上では、大部分が水田になっていました。

郷新開では、海に近い「あくす」に沿って畑がつくられ、そこは「ひらちょう場」と呼ばれ ていました。

昭和44年、水田転換特別対策事業によ り、須ノ上の水田は畑地になりました。

p.116

郷新開の水害 (須ノ上)

須ノ上郷新開は、天保5年、干潮になると砂浜に なる遠浅の海辺が、干拓により陸地になった所です。 したがって、地位は低く、水は溜まりやすくその大部分が水田に造られていました。

そのため、大雨による水害や海水の浸入を防ぐた めに「あくす」という水溜めの場所が造られ、そこには 水門があり、干潮になると「あくす」に入った水を排水するように造られています。

しかし、郷新開は、元々水の溜まり易い低い土地で あったため、毎年、台風や豪雨がある度に何がしかの被害がありました。排水設備の不十分さもあったものと思われます。

写真は、昭和20年代の頃の大水害の様子です。

昭和49年、政府の水田転換特別対策事業により、 盛土され水田はなくなり、畑間には水路が造られ水

門の設備も改修され、今は目立った水害は見られなくなりました。

昭和20年代の頃の須ノ上郷新開の水害

p.117

昭和20年代の頃の須ノ上郷新開の水害

English (book's own translation — prose reliable, proper nouns NOT)

p.107

Sakishima and Kosagishima Land Use Map

1970 (when there were rice paddies)

Paddy field

Fields

Tangerine field

Mountains

Salt fields

Land use map as of 1970

Until around 1955, the mandarin oranges were farmland.

In 1974, the paddy fields disappeared due to a paddy field conversion project.

p.106

1. Special measures for paddy field conversion project

Paddy fields were converted to fields.

Special measures for paddy field conversion project

In March 1969, the paddy fields on Sakishima were reclaimed and converted to farmland under the "Government's Special Project for Conversion of Paddy Fields," which was implemented from 1971.

In March 1969, the paddy fields on Sakishima were reclaimed and converted to farmland, and the paddy fields disappeared.

Area of paddy fields converted to farmland

Inscription

The low marshy land in this area has long been used as rice paddies, but in order to increase the productivity of the land, it was converted to farmland, and farm roads, drainage channels, drainage pump facilities, etc. were constructed to modernize the land infrastructure. This has been a pillar of economic stability for farmers and a bright spot in remote island agriculture, thanks to the understanding and cooperation of the prefectural and municipal authorities as well as the residents of Saginoura Town. We hereby erect a monument to celebrate its completion.

Shinichi Tanaka, President, Saginoura Land Improvement District

Director

p.108

View of paddy field (Saki)

Saki around 1942

p.109

The fifth abbot of Anrakuji Temple, Shinobu Shincho Yushin, was a reclaimer of land in Saki during the Horeki era (1751~64), and contributed to the promotion of agriculture by creating paddy fields.

In 1974, paddy fields in Saki were converted to farmland as a result of a special paddy field conversion project.

p.110

A view of paddy fields (Saki)

View of the Saki area from Terayama in 1942

In 1974, paddy fields in Saki were converted to farmland under a special paddy field conversion project.

p.111

The site of Koura Hachimangu Shrine, shown in the photo, was originally a small island owned by the Mukai family, and the area was in shallow water, but it took 20 years for the sixth generation abbot of Anrakuji Temple, Gigen Oshizan, to reclaim the land and complete the Maki Gatsubo rice paddy in 1826.

p.112

View of paddy field (Mukoda)

In 1974, the paddy fields in Mukoda were converted to farmland through a special paddy field conversion project.

p.113

Mukoda paddy field around 1942 Rice planting in the rice offering field

p.114

View of paddy field (Sunokami)

p.115

Sunogami in the 1935's (View from Mt. Cinque)

Newly opened Sunokami

The mouth of the Sunoue River used to be a shallow beach when the tide receded, but this sandy beach was reclaimed and turned into land around the time of the Tempo Era.

The area south of the river was divided and named Naka-shinkai and Go-shinkai. It is not likely that these new areas were reclaimed at the same time. The road running north-south in front of the current meeting house used to be a small road called "Naka-dote," and the west side of the road was higher than the east side, which was called Naka-shinkai.

The sea side east of Naka-shinkai was called Go-shinkai, and both sides were covered with rice paddies and fields, but in Sunokami, where there was little flat land, the majority of the land was rice paddies.

In Goshinkai, the fields were built along the "akusu" near the sea and were called "hirachoba.

In 1969, the paddy fields in Sunoue were converted to farmland under a special paddy field conversion project.

p.116

Flooding in Sunokami Township Shinkai (Sunokami)

Sunokami Township Shinkai was reclaimed in 1872 from a shallow beach that became sandy at low tide. Therefore, its position is low and water tends to accumulate easily, and most of the land is used for rice paddies.

Therefore, to prevent flood damage from heavy rains and the intrusion of seawater, a reservoir called "akusu" was built, and a sluice gate is located there to drain the water in the "akusu" when the tide is low.

However, because Goshinkai was originally a low-lying area where water easily accumulated, it was damaged every year by typhoons and torrential rains. Insufficient drainage facilities were probably a factor.

The photo shows a scene of heavy flooding in the 1950s.

In 1974, due to the government's special paddy field conversion project, the paddy fields were filled in and the waterways were built between the fields and the floodgate facilities were renovated.

The waterways were constructed between the fields and the floodgates were repaired, and now no significant flood damage can be seen.

Flooding in Sunokamigo Shinkai in the 1950s

p.117

Flooding in Sunokamigo Shinkai in the 1945s